Distributed by Nippon Herald & Office Kitano.
Produced by Bandai Visual Tokyo FM.
Nippon herald & Office Kitano.
Producers Masayuki Mori Takio Yoshida.
Starring Beat Takeshi Yusuke Sekiguchi.
Music by Joe Hisaishi.
Directed, written & edited by Takeshi Kitano.
Kikujiro.
"En billedjournal."
"Bedstemor's venner."
Masao, har du planer for sommeren?
Ikke rigtig, hva med dig, Yuji?
Jeg skal til far's hjemby ved vandet.
Hvor er du heldig.
Den anden vej?
I børn bør ikke ryge.
pjækkerøve.
Hvad med skolen?
I må hellere stramme jer op,
ellers ender I som ham.
Hey, Masao! Hvorfor er du så tidligt på den?
Har du fri fra skole?
Ferien starter i morgen.
Hvordan har din bedstemor det?
Sikke et dystert barn!
Vi var engang naboer.
Han bor sammen med sin bedstemor.
Hvad med forældrene?
Jeg tror ikke han har en far.
Hvad så med hans mor?
Jeg tror hun arbejder et eller andet sted.
Hun stak af med en eller anden stodder, hva?
Taler du om din mor?
Hey! Din mor giftede sig 3 gange!
Du skal ikke snakke om min mor!
Det samme gælder min! For satan da!
Masao...
Hvad laver du her?
Der er ikke nogen træning her til sommer?
Nu ikke så trist.
Masao.
Det er sommerferie!
Tag på stranden! Og ha det sjovt!
Hvad er det du siger?
Du ved din far døde i en ulykke.
Hvad så med min mor?
Du ved hun er langt væk, og arbejder hårdt for din skyld.
Så du må være flittig, og lave din lektier.
Når du bliver stor, så kan du tage hen, lige hvor du vil.
Masao.
Skynd dig og spis din morgenmad.
Jeg tager på arbejde. Vær nu en god dreng.
Yuji, lad os spille.
Yuji, lad os spille
Vi ses.
Pakkepost!
- Har du et frimærke? - Frimærke?
Hvis ikke, kan du bare skrive under her.
Bare skriv der.
Det helt fint.
Tak.
Er det alt hvad du har?
Skal du nogen steder hen?
Hva helvede sker der her!
Har du taget hans penge?
Fortæl mig hvorfor!
Han gav os ikke nogen den anden dag.
Giv dem tilbage til ham!
Og det skal være nu!
Det er hans!
Kom med flere penge, eller jeg slår jer alle sammen ihjel!
Hold op med at spille gangster!
Hvad er det for et postyr? Hvad er det I laver?
Stepdanser.
Step? Hvad er det?
Har du ikke hørt om Gene Kelly? Fred Astaire?
Hvad tror du selv?
At besøge din mor?
Toyohashi er så langt væk du kan ikke tage af sted alene.
Du har ikke nok penge.
Ved din bedstemor, at du vil det?
Det tænkte jeg nok.
Hun bliver jo bekymret.
Der er nogen der må følge med dig.
Ikke noget fis, hører du? Tag ham tilbage hertil!
Giv mig lige en 500 kroneseddel mere
3500 er nok! Kom så af sted!
Hvad er der galt?
Bare rolig, jeg skal nok ringe til bedstemor.
Skynd dig, og tab ham ikke af syne!
Hejsa.
Det er varmt hva?
Jeg løb lige ind i Masao.
Han sagde han ikke skulle noget, den her sommer?
Min mand tog ham med til stranden, håber ikke du har noget imod det?
Det helt i orden! I er sikre på han ikke er til besvær?
Bare rolig! Min mand elsker børn!
Mange tak! Tag bare nogen!
Så sku da også!
Jeg tabte igen...
Smut! Din taberrøv!
Du giver dårligt held!
Smut! Du er nede!
Skaldede!
Hey skaldede! Dit hoved blænder mig! Smut dit kvaj!
Gå af helvede til! Du er ligesom en lyspære!
Satans!
Havde du ikke 150 kr.?
Hvor er de?
Tag dem frem.
Skynd dig nu lidt, knægt!
Kom så
hør efter.
Sig to numre mellem 1 og 9.
Det første nummer der kommer ind i dine tanker
6 og...
6 og hvad?
Og 3
6 og 3?
Var det dem du tænkte på?
"Hvad jeg lavede sidste sommer"
6-3 vinder 2000 kroner.
Vandt I?
Sådan!
Gav han dig et tip?
Tager han dig hen til din mor?
- lad os tage herhen igen i morgen.
Ja, jeg ved det.
Pigerne kom ikke for helvede!
Rejs dig op.
Jeg sagde rejs dig op knægt!
Du skal se din mor i dag jo.
Okay knægt! Lad os gøre det igen!
Hvem købte den bluse og hat til dig?
- Dig Herre. - Det er rigtigt! Mig!
Og her har du 700 kroner.
Okay hvilke?
4 og 9.
Knægt! Du skal ikke vælge dem, der taber!
Kun dem, der kommer først i mål!
Du valgte de eneste to, der væltede!
Måske er du et geni.
Nå, hvad vælger du så?
3 og 5.
Tæt på!
Nummer 3 vandt!
Dit held er tilbage? Hvad så nu?
5 og 3.
Det gør ikke noget! Dårlige odds alligevel.
Det helt i orden! Nu til sandhedens øjeblik!
Tal til mig
7 og 9.
Sådan skal det være 7 og 9.
Din idiot!
Hvorfor sagde du 9 og 7 i stedet for 7 og 9?
Du skal ikke lave sjov med mig!
For satan! Vi kunne ha vundet 65.000 kroner!
Jeg ville ha købt dig et Armani jakkesæt.
Hvad er der galt med dig?
Nyt løb! Tal!
4 og 5
4 og 5, og med 4 først? 4 og 5...
- Sikker på 5 ikke skal være først? - Nej
4 - 5 er i den rette rækkefølge?
Du har problemer hvis den anden vinder!
4 og 5? Må hellere spille det omvendte også.
Idiot! Du var ikke engang tæt på!
Har jeg ikke været god mod dig?
Og du er ikke god mod mig!
Jeg har næsten ikke flere penge!
Tænk! - 1 og 2.
1 og 2? er du sikker?
3 og 4.
Beslut dig! 1 og 2 eller 3 og 4? Hvilken en?
5 og 6
123456! Alle i rækkefølge dit fjols?
Jeg burde satse dig!
Så må jeg jo købe alle 3 kuponer.
Du er ikke et geni! Ikke engang tæt på!
Giv mig mit tøj tilbage! Og mine 700 kroner!
Forsvind fra mit åsyn, knægt!
Herre...
Det her?
- Hvor fandt du den? - På gulvet.
På gulvet?
Du er måske heldig alligevel...
Den er fra i går dit fjols.
Giv mig de 700 kroner!
"Uhyggelig Mand."
Det jo ikke til at spise...
Er det hunde eller kattekød?
Hunde og kattekød koster mere.
Smartrøv.
Hvor er drengen?
Han har lige været her!
Han tog af sted sammen med en mand.
Hvilken slags?
Halvgammel. Skaldet. Jakkesæt.
Hvor gik de hen?
Den park.
Du vil gerne se din mor ikke også?
Tag de der af.
Og så følger jeg dig til din mor.
Tag dem af og jeg følger dig hen til din mor.
Skynd dig, jeg er en travl mand.
Vi har ikke hele natten, skynd dig!
Hey.
Hør her...
Du må ikke gå med fremmede okay?
Hold den, jeg kommer om lidt.
Ja, og hvad så nu?
Tag dem af.
Ja, og så?
Du ved.
Dit perverse svin!
- Åh kom nu. - Fuck af!
- Please kom nu. - Fuck af!
Kom så, du skal ikke græde.
Jeg var ond.
Nu tager jeg dig rigtigt til din mor.
Så, ikke mere gråd.
Det skal nok gå!
Skal han pisse?
Taxameteret kører!
Åndssvage taxachauffør.
Spilder mine penge!
Jeg kan ligeså godt køre!
Hvor kommer den røg fra?
Hold fast knægt.
Den må stå i frigear.
Mystisk!
Hvad helvede?
Det kan ikke være rigtigt!
Hey, vågn op!
Vi skal af sted knægt!
Når vi kommer frem, må du præsentere mig.
Vise din mor den flinke mand,
som har brugt så mange penge på dig,
ikke?
"Herre opfører sig underligt."
Et værelse til mig og knægten.
Reservation?
Ja det er flot, abemås!
Uden en reservation...
Hør din dumme stodder! Jeg har penge!
Et værelse, nu!
Hey, knægt.
Ser de gode ud til mig?
Er det rigtig? Vil du også ha nogen?
Vil du ikke svømme hr.?
Ved du ikke hvordan?
Hvad tror du om mig? Selvfølgelig gør jeg det!
Okay, knægt, tjek det her ud!
Er du okay?
Jeg har det fint!
Den mand?
Han er ikke din far?
Hvem er han så?
Han følger mig hjem til min mor.
Laver du lektier igen knægt?
Jeg forstår ikke det her...
Nå, lad os se...
Åh gud, Jeg er træt.
Jeg har brug for en gang massage.
Kom så knægt, gør et forsøg!
Sådan!
Ikke hoved, dit fjols!
Desværre! Ingen adgang!
Det er forbudt!
Desværre, ikke noget fiskeri.
Det er forbudt.
Det er for meget! Det jo et røveri!
Det er højsæson. Du har også købt briller og svømmeudstyr.
Det er stadig alt for meget!
Din taxa venter min herre.
Send den af sted! Jeg er fattig!
Du bliver nødt til at køre os!
Jeg kan ikke forlade stedet!
Det er dig, der har taget alle vores penge!
Du giver os et lift, mester!
Kom så!
Hvor er den møgunge?
Knægt, vi er smuttet. Kom så.
Vi venter, du har bare at være der!
"Det fungerede ikke."
Vil du være venlig at stige ud?
Aldrig!
Vi er her.
Hold kæft.
I skal nok finde et lift her.
Hvor er vi overhovede?
Mange biler stopper her.
Bare spørg om et lift.
Din store abe!
Kom og besøg vores hotel igen!
- Køb noget godt. - Mange tak herre.
Det jo mine penge du giver ham, for satan!
Din slyngel!
Okay, gå hen og spørg.
Prøv de lastbiler.
Herre?
Vil du være så venlig at køre mig til Toyohashi?
Desværre, det ligger ikke på min rute.
Hvad er der los?
Herre, vil du være så venlig at tage mig til Toyohashi?
Toyohashi?
Jeg bliver nødt til at sove.
Undskyld.
Det gik ikke.
Hey, du der!
Tag mig til Toyohashi!
Hvem fanden er du?
En blaffer, for satan!
Jeg er på arbejde, hr. store mund! Ved du hvordan du taler?
Hvem ville give dig et lift?
Dit ansigt er ikke perfekt. Du bliver nødt til at se mere ked ud af det.
Meget bedre! Nu skal du bare se ked ud!
Der er nogen nu!
Vær venlig at give mig et lift til Toyohashi.
Vi skal ikke den vej.
Og vi er på date.
Giv ham et lift! Stakkels lille dreng!
- Aldrig. - Giv ham et lift!
Kom, stig du bare ind.
Mange tak frue!
Undskyld mig et øjeblik.
Søde, kom herhen.
Put mønten i dukken.
Den skal ha en mønt til.
Slut. Værsgo.
Den gik i stykker.
Det her er englevinger.
Flyv som en fugl, kom så, flyv.
"Græsset må ikke betrædes."
Opfør dig pænt, søde. Vi ses.
Ingen biler kommer forbi her, for satan!
- Vi er smuttet... - Rotte!
Det er ikke så svært!
Den snobbede tøs!
Hvor er det er varmt.
Du skal ikke sidde her, din svedige gris!
Jeg har mine rettigheder!
- Kommer bussen forbi her? - Engang imellem.
Du må være en bondemand?
Nej, nej, en bankmand.
Du laver sjov.
Med et ansigt som dit?
Men jeg arbejder rigtigt på en musikinstrumentfabrik.
Instrumenter?
- Laver du klokker? - Nej, nej, klaver.
Med et ansigt som dit? Aldrig?
Jeg laver dem ikke, jeg er sikkerhedsvagt.
Er det rigtigt?
Beholder du det, tyvene stjæler?
Mig? Aldrig!
Jeg bliver nødt til at tisse.
Så højlydt.
Du pruttede endda!
- Var det højt? - Mega højt!
- Der er ingen, der er kørt forbi endnu! - Det varer ikke så længe.
- Lad vær med at trække vejret så dybt! - Jeg har det varmt?
Nå, der var han!
Vi ses.
Det er ikke nogen bus, dit gamle fjols!
Bondeknold!
Her knægt, spis det her.
Hvor kom det fra?
Fra hotellet.
Spis det hele.
Hvad med dig?
Jeg er sulten, men...
Spis du bare, jeg klarer mig.
De voksne...
må lave undtagelser for små børn.
Jeg skal tisse.
Herre? Det går altså ikke.
Så sæt dig ned og slap af.
Sikken et busstoppested! Må være fra krigen!
Stepdans er nemt.
Jeg har en plan.
Nu kommer der en bil.
Så er det op til dig, skuf mig nu ikke.
En bil? Er det en bil, der kommer?
En bil? Hvor er bilen?
En bil? Knægt spørg om et lift?
Vil du være så venlig at tage denne blinde mand til Toyohashi?
Jeg er på arbejde lige nu,
og det er en ny bil, jeg har stadig ikke vænnet mig til den desværre.
Ny bil? Det her stykke lort!
Lækker dekoration!
Du er slet ikke blind!
Psykopat!
Du er bare ikke god til at spille skuespil, hva?
Jeg må hellere gøre det alene, okay?
Herre? Der kommer en bil nu.
Hvem er det?
Min mor.
Hun ser sød ud.
Jeg ved ikke...
Har du aldrig mødt hende?
Så han er fuldstændig ligesom mig?
Okay? Vi hjælper begge to
med det flade hjul, det skal nok skaffe os et lift.
Sæt den, derover.
Forkert sat! Lidt tættere. Cirka 20 cm.
Løb knægt!
At spørge pænt, er nemmere.
Hold mund fister.
Den idiot! Han smed os bare af herude.
Hvor helvede er vi nu?
Skulle ikke være så svært...
Den er parkeret, som at tage slik fra et barn...
Find et søm, et stort et.
Det vil ikke virke.
Den skal hives af.
Jeg skal nok køre jer, jeg har ikke noget imod det.
Har du ikke arbejde?
Jeg rejser rundt omkring og skriver digte og sange.
Jeg planlægger at skrive en novelle.
Huset er lige nede for enden af denne vej.
Lad os nu ikke glæde os for meget.
Jeg skal lige tisse, vent her.
Jeg tænkte, når du har mødt din mor,
så bliver du og overnatter ikke?
Hvad så med mig?
Du kan også overnatte!
Mig?
Det er ikke en god ide!
Din mor er meget smuk.
Det kan være, jeg bliver for glad for hende!
Og jeg gifter mig med hende!
Så ville jeg blive din far.
Hvordan ville det være?
Så skal du kalde mig far prøv det, kald mig far.
Sig det din lille lort.
Kom så.
For meget.
Engleklokke.
Det er stedet, men...
Hvad er din mor's navn?
Satoko Sugiyama.
"Yoshimura familien."
Rolig nu Det er bare den forkerte dame.
Adressen er korrekt, men...
det ikke den rigtige dame...
Kom...
Din mor er sikkert flyttet.
Jeg går hen og spørger damen. Vent du her.
Hvad er den blå ting?
Den der? Det er en engleklokke.
- Hvad er det? - Noget der giver held.
Giv mig den!
Det kan jeg ikke.
Og hvorfor så ikke?
Det en gave fra en pige.
En kæreste? Er det ham skinheaden?
Han er ikke min kæreste!
- Jeg vil ha den! - Aldrig.
- Så stjæler jeg motorcyklen. - Det ville ikke være pænt!
Dit valg!
Det var som jeg sagde. Din mor er flyttet.
Hvis nu du skulle komme og lede...
så lagde hun denne klokke til dig.
Det en engleklokke.
Hvis du nogensinde er ked af det, eller har problemer,
så bare ring med klokken, så vil en engel komme og hjælpe.
Kom bare, ring med den.
Det kan være, at en engel kommer med din mor.
Kan du se en engel?
Jeg kan ikke se noget.
Så må du ringe højere!
Så kommer der en engel!
Det tror jeg ikke...
"Herre legede med mig."
Det er vist på tide, at vi tager hjem.
Kom..
"Herre faldt ned af trappen."
Men du ramte jo!
Hvad i...?
Kom lidt tættere på.
Hvad i helvede?
De her korkpropper er uduelige. Vi må ha' en sten.
Okay skyd!
Du ramte ikke,
prøv igen!
Den gang skyd! "Bang" Sig bang!
Bang!
Du ramte den!
Der er aldrig nogen, der rammer...
Jamen det gjorde vi, så vi vil ha' den nu.
Hvis du havde skudt den ned,
så ville det være din! Men den er lavet til, at den ikke kan rammes!
Så er det jo snyd?
Snyd? Det er det, de her markeder går ud på?
Så køb den tilbage.
Hvor meget?
1500 kroner.
Det er alt for meget, den er kun 150 kroner værd
150 fra ny?
Så siger vi 250!
Kom så med dem!
- Okay jeg betaler. - Det har du helt ret i.
- Den er ødelagt. - Sådan er livet.
Du gør det bare forkert Du skal skrabe dem op.
Vent lige lidt mand!
Hvad?
Du må ikke gøre det på den måde!
Jeg har betalt din idiot! Jeg gør, hvad jeg vil.
Lad os gå videre.
Hvad ønskede du?
Sig det.
Det kan jeg ikke.
Vi skal lige snakke sammen mester.
Om hvad?
Du går og laver problemer.
Hvad rager det dig.
Du spiller rigtig smart. Lad os gå en tur.
Knægt? Vent lige her.
Hvis du rører så meget som et hår...
så knuser jeg dig og din familie...
Prøv det, hårde dreng...
Jeg har et barn...
Slap nu af drenge...
Gemmer sig bag et barn...
Dit afskum!
Hvad er der galt, lille mand?
Jeg venter på nogen.
Du burde ikke være her alene...
så kommer spøgelserne og tager dig...
OG TAGER DIG!
Knægt...
Knægt?
Jeg faldt ned af nogle trapper...
Maruya Apotek.
Herre...
Tak min dreng...
Jeg er så ked af det hele...
Hej igen!
Er det rigtigt?...
Det må ha' været hårdt for drengen...
Det sker hele tiden i bøger.
Lad os slå lejr her et par dage.
"Blækspruttemand."
Tykke og skaldede tag af sted igen.
Hvorfor?
Okay I må blive, men ikke noget med at nævne klokken.
Der er ingen fisk her.
Ingen fisk?
Ikke her..
Jamen for søren da, så må I fjolser være fiskene!
Jeg har bid! Det må være en stor en!
Jeg spiller ikke en god fisk!
Det kan man ikke se!
Okay, blæksprutte er du klar?
Tykke.
Kender du daito-cho plejehjemmet?
Ja, det ligger ikke langt herfra.
Hvordan ved du det?
Jeg er her fra omegnen.
Knægt? Jeg kører lige en tur.
Hyg jer sammen med ham.
Lad os smutte.
Så kører vi til daito-cho plejehjemmet.
Skynd dig lidt.
Lad os spille et spil.
Gem stenen, og så gætter jeg, hvor den er.
Gør det bare.
Er du klar?
Den der!
Bingo!
Igen.
Klar?
Hvilken en? Den der?
Forkert!
Så hvilken en? Den her?
Den her!
Stenen blev til slik!
Denne vej.
God eftermiddag.
Skal jeg hente hende?
Nej det er lige meget...
Var din mor der?
Ja...
Hvordan havde hun det?
Det rager ikke dig, pil af.
Hva' så med dig? Der er et godt stykke vej tilbage.
Pas dig selv! Smut!
Bue og bil klar!
Sig sådan her, okay?
Det er målet, sigt på dåsen.
Hold den her, sådan og træk.
Du ku' ha' ventet!
Skam dig!
Kom og leg.
For drengens skyld.
Okay, for søren da.
Okay er vi klar? Trommer? Start!
Indianer, kom ind!
Skaldede, hvem sagde du kunne komme nu?
Okay, jeg siger en ufo er landet, så kommer jeg med drengen,
og du kommer frem.
Sig du er en alien. Drengen vil elske det, tro mig.
Masao, jeg er en alien fra det ydre rum.
Fortæl mig lige, hvorfor en Alien ville kende hans navn?
Bare sig: "Jeg er en Alien", okay?
Øv dig!
I dag, er du en alien.
I morgen, er du en dæmon!
For drengens skyld!
Den store skinnende balje.
Ved du, hvordan den blev skabt?
For længe længe siden var der en stor tørke
i en lille by, hvor der boede en pige.
En dag tog pigen af sted
og ledte efter vand.
Hun skulle bruge vand til sin mor, som havde feber.
Men hun kunne ikke finde noget vand.
Udmattet besvimede den lille pige i vejkanten.
Hun vågnede, og så at hendes træbalje var fyldt med vand.
Meget glad begyndte pigen at gå hjem.
Hun mødte en hundehvalp, der var ved at dø af tørst.
Det gjorde hende ked af det,
så hun gav halvdelen af vandet til den stakkels hvalp.
Hendes balje forvandlede sig til sølv!
Og den begyndte at skinne.
Det blev den store skinnende balje.
Jeg er en alien fra det ydre rum!
Ja en alien! Fra langt ude i det ydre rum.
Ja hr.! Jeg sagde, jeg er en alien fra det ydre rum.
En alien der venter på aftensmad..
Kom nu I jordboere! Jeg sagde jeg er en alien!
Godmorgen chef.
Hvor kom de fra?
Fra den mark.
Har I stjålet den?
Frugten fra hårdtarbejdende bondemænd! Skam jer!
I bliver aldrig til noget.
Bedre når det er koldt I fjolser.
Jeg burde køle jer ned!
For mange frø, for søren da.
Okay, vend dig om.
En gang til.
Det er godt.
Gå lige ud.
Lidt til højre
og nu ligeud
der!
Stop! Stop!
To skridt til højre.
Ja, der.
Vandmelon 2, er du klar?
En, to, tre, frys!
Oh-oh hr. sværvægter.
Hvem?
Du er den eneste "tunge" her tykke.
Problem tykke?
En, to, tre, frys!
Oh-oh, hr. flinke fyr.
Oh, bevægede jeg mig?
Du er hr. skaldet, idiot!
Næste spil! Nøgne statuer.
Hvad er det?
- Kender du ikke det spil? - Nej herre.
Først tager du dit tøj af.
Og tager det på igen,
uden at blive taget i at bevæge dig.
Gør dig klar.
Hvad er der galt? Kom i gang!
Okay!
En, to, tre, frys!
Hey skaldede! Du behøvede ikke at tage alt af!
Narrøv!
Lad os smutte!
Farvel!
Hvad laver I?
Vi skal til Tokyo i morgen!
Se.
Derovre! Den skinnende balje.
Tykke, skaldede, vi ses.
Farvel knægt ha' det godt!
Hvor er du?
Herovre!
Har dig!
Hvad er din plan?
Osaka, og så syd til Kyushu.
Opfør dig pænt, knægt.
Vores veje må også skilles.
Vi må gøre det igen!
Pas på dig selv.
Tak herre.
Pas godt på din bedstemor!
Herre?
Hvad hedder du egentlig?
Kikujiro,
og smut så!